Beyit 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Harf çevirisi
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కురునందనా, ఇక్కడ నిశ్చయాత్మకమైన బుద్ధి ఒక్కటే; నిశ్చయం లేనివారి ఆలోచనలు అనేక శాఖలుగా, అంతులేనివిగా ఉంటాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు రెండు రకాల మనసులను పోలుస్తాడు. దృఢంగా నిర్ణయించుకున్న నిశ్చయాత్మక బుద్ధి (బుద్ధి) ఒక్కటిగా, ఏకాగ్రంగా ఉంటుంది. నిశ్చయం లేనివారి ఆలోచనలు అనేక దిశల్లోకి లాగబడుతూ అంతులేకుండా శాఖలుగా విస్తరిస్తాయి. సందర్భంలో, కర్మకాండల ద్వారా అనేక వేర్వేరు లక్ష్యాలను వెంబడించేవారిపై విమర్శకు ఇది రంగం సిద్ధం చేస్తుంది. విస్తృతంగా చూస్తే, ఈ శ్లోకం ఒక మానసిక సత్యాన్ని వర్ణిస్తుంది: చెదిరిన కోరికలు చెదిరిన మనసును సృష్టిస్తాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08