Beyit 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Harf çevirisi
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي ڪورن جي خوشي، هن رستي تي پختي ٻڌي هڪ ئي آهي، پر اڻ پختن ماڻهن جا خيال گهڻين شاخن وارا ۽ بي انت آهن.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ٻڌائي ٿو ته پختي ارادي واري ٻڌي هڪ مقصد تي ٽڪيل هوندي آهي، جڏهن ته اڻ پختي ذهن جا خيال وڻ جي شاخن وانگر هر طرف ورهائجي وڃن ٿا. اهڙو ذهن ڪڏهن هڪ خواهش پٺيان ڊوڙي ٿو ته ڪڏهن ٻي پٺيان، ۽ ڪڏهن به سڪون نٿو لهي. هي فرق اڄ به ماڻهن جي زندگين ۾ صاف ڏسڻ ۾ اچي ٿو. ارجن جو ذهن هاڻي ورهايل آهي، ۽ ڪرشن کيس هڪ اهڙي ٻڌي ڏيڻ چاهي ٿو جيڪا سڀ خيال هڪ مرڪز تي گڏ ڪري.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08