Beyit 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Harf çevirisi
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે કુરુનંદન, આ માર્ગમાં નિશ્ચયાત્મક બુદ્ધિ એક જ હોય છે, જ્યારે અનિશ્ચયી લોકોની બુદ્ધિઓ અનેક શાખાવાળી અને અનંત હોય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ બે પ્રકારનાં મન વચ્ચે ભેદ કરે છે. જે બુદ્ધિ નિશ્ચયાત્મક, દૃઢ રીતે નક્કી કરેલી હોય છે તે એક અને કેન્દ્રિત હોય છે. જેમનામાં નિશ્ચય નથી તેમના વિચારો અનેક દિશામાં ખેંચાઈને અનંત શાખાઓમાં ફેલાય છે. સંદર્ભમાં, આ વિધિઓ દ્વારા અનેક જુદાં ધ્યેયો પાછળ દોડતા લોકોની ટીકાની પૂર્વતૈયારી છે. વ્યાપક રીતે, આ શ્લોક એક માનસિક સત્ય વર્ણવે છે: અસંખ્ય ઇચ્છાઓમાં વેરાયેલું મન સ્પષ્ટ કર્મ કરી શકતું નથી, જ્યારે એક હેતુની આસપાસ ભેગું થયેલું મન બળ અને દિશા ધરાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08