Beyit 2.40

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।

स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥

2.40

Harf çevirisi

nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |

svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

इस कर्मयोग में आरंभ का अर्थात बीज का नाश नहीं है और उलटा फलरूप दोष भी नहीं है, बल्कि इस कर्मयोग रूप धर्म का थोड़ा-सा भी साधन जन्म-मृत्यु रूप महान भय से रक्षा कर लेता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

नहीं
इसमें
आरम्भ का नाश
है
उलटा फल
नहीं
होता

थोड़ा
भी
इस
धर्म का
रक्षा करता है
महान
भय से

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण योग के मार्ग के बारे में आश्वासन देते हैं। इस मार्ग पर कोई प्रयत्न व्यर्थ नहीं जाता और कोई उल्टा फल नहीं होता, उन कर्मकाण्डों की तरह नहीं जो त्रुटि होने पर निष्फल हो जाते हैं। इस धर्म का थोड़ा-सा पालन भी महान भय से रक्षा करता है। यह श्लोक उन सबको प्रोत्साहन देता है जिन्हें संदेह है कि वे इस उपदेश का पूरा पालन कर पाएँगे या नहीं। महत्त्व प्रयत्न की दिशा का है, और आंशिक प्रगति का भी वास्तविक मूल्य है। अनेक पाठक इसे अध्याय की सबसे आशाभरी पंक्तियों में गिनते हैं।