Beyit 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Harf çevirisi
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
هيءَ ٻڌي توکي سانک موجب ٻڌائي وئي آهي؛ هاڻي ان کي يوگ موجب ٻڌ. اي پرٿا جا پٽ، هن ٻڌيءَ سان جڙي، تون ڪرم جي ٻنڌڻ کي ٽوڙي ڇڏيندين.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ٻڌائي ٿو ته هاڻي تائين جيڪا ڳالهه ڪئي وئي، سا سانک جي طريقي سان هئي، يعني آتما ۽ جسم جي فرق جي علمي سمجهه. هاڻي هو يوگ جي طريقي سان ٻڌائيندو، يعني ان سمجهه کي عمل ۾ ڪيئن آڻجي. هتي سانک ۽ يوگ جا لفظ بعد جي فلسفي اسڪولن جا نالا نه، پر علم ۽ عمل جا ٻه رستا آهن. ٻڌي هتي اها صاف ۽ پختي سمجهه آهي جيڪا عمل کي ٻنڌڻ کان آزاد ڪري ٿي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08