Beyit 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Harf çevirisi
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇਹ ਬੁੱਧੀ ਤੈਨੂੰ ਸਾਂਖ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ; ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਯੋਗ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਣ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਤੂੰ ਕਰਮ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇਂਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਸਾਂਖ ਅਨੁਸਾਰ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਵਿਵੇਕ ਭਰੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਰਾਹ। ਹੁਣ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਯੋਗ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਝਾਏਗਾ, ਭਾਵ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਢੰਗ। ਇੱਥੇ ਸਾਂਖ ਅਤੇ ਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ-ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦੇ ਦੋ ਪਹੁੰਚਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਗਏ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਨੁੱਖ ਕਰਮ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08