Beyit 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Harf çevirisi
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
यो बुद्धि तिमीलाई साङ्ख्यअनुसार भनियो; अब योगअनुसार सुन। हे पार्थ, यो बुद्धिले युक्त भएर तिमी कर्मको बन्धन तोड्नेछौ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण एउटा सङ्क्रमण चिह्नित गर्नुहुन्छ। अहिलेसम्म उहाँले भनेको कुरा साङ्ख्यअनुसारको बुद्धि हो, अर्थात् आत्मा र संसारबारे विवेकपूर्ण ज्ञानको मार्ग। अब उहाँ यसलाई योग, अर्थात् अनुशासित कर्मको मार्गअनुसार बताउनुहुनेछ। यो बुद्धिले युक्त भएर अर्जुनले कर्म ले सामान्यतया ल्याउने बन्धन फ्याँक्नेछन्। यहाँ साङ्ख्य र योग शब्दलाई पछिका यिनै नामका दार्शनिक सम्प्रदायका रूपमा कडाइका साथ होइन, गीताकै अर्थमा, एउटै अन्तर्दृष्टिका दुई दृष्टिकोणका रूपमा पढ्नु उचित हुन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08