Beyit 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श‍ृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Harf çevirisi
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे ज्ञान तुला सांख्याच्या दृष्टीने सांगितले; आता ते योगाच्या दृष्टीने ऐक. या बुद्धीने युक्त होऊन, हे पार्था, तू कर्मबंधनातून मुक्त होशील.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आपल्या उपदेशाची दिशा स्पष्टपणे बदलतो. आतापर्यंत त्याने सांख्याच्या, म्हणजे विवेकज्ञानाच्या, आत्मा आणि देह यांच्या भेदाच्या दृष्टीने सांगितले. आता तो योग म्हणजे आचरणाच्या मार्गाने, कर्म करण्याच्या कौशल्याच्या दृष्टीने सांगणार आहे. येथे सांख्य आणि योग हे शब्द नंतरच्या दर्शनांपेक्षा व्यापक अर्थाने वापरले आहेत. बुद्धी म्हणजे निश्चयात्मक समज, जी योग्य दृष्टीने कर्म करण्यास मदत करते. कर्मबंधन म्हणजे कर्मामुळे निर्माण होणारे जन्म-मृत्यूचे बंधन. या बुद्धीने केलेले कर्म बांधत नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08