Beyit 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Harf çevirisi
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಸಾಂಖ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ; ಈಗ ಯೋಗದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೇಳು. ಪಾರ್ಥನೇ, ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ನೀನು ಕರ್ಮಬಂಧನವನ್ನು ಕಳಚಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸಾಂಖ್ಯದ (ಸಾಂಖ್ಯ), ಅಂದರೆ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ವಿವೇಕಜ್ಞಾನದ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರದ ಬುದ್ಧಿ. ಈಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಯೋಗದ, ಅಂದರೆ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಮದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸಾಂಖ್ಯ ಮತ್ತು ಯೋಗ ಎಂಬ ಪದಗಳು ನಂತರದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದರ್ಶನಗಳಿಗಿಂತ ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08