Beyit 2.39

एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श‍ृणु ।

बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥

2.39

Harf çevirisi

eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śa‍ṛṇu |

buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे पार्थ! यह बुद्धि तेरे लिए ज्ञानयोग के विषय में कही गई और अब तू इसको कर्मयोग के (अध्याय 3 श्लोक 3 की टिप्पणी में इसका विस्तार देखें।) विषय में सुन- जिस बुद्धि से युक्त हुआ तू कर्मों के बंधन को भली-भाँति त्याग देगा अर्थात सर्वथा नष्ट कर डालेगा

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

यह
तुम्हें
कही गई
सांख्य के विषय में
बुद्धि
योग के विषय में
अब
इसे
सुनो

बुद्धि से
युक्त होकर
जिस
हे पार्थ
कर्म के बन्धन को
भली भाँति त्याग दोगे

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण एक संक्रमण की सूचना देते हैं। अब तक जो कहा गया वह सांख्य के अनुसार बुद्धि थी, अर्थात् आत्मा और जगत के विवेकपूर्ण ज्ञान का मार्ग। अब वे इसे योग के अनुसार समझाएँगे, जो कर्म करने की अनुशासित विधि है। इस बुद्धि से युक्त होकर अर्जुन उस बंधन को काट देंगे जो कर्म सामान्यतः लाता है। यहाँ सांख्य और योग शब्दों को गीता के अपने अर्थ में पढ़ना उचित है, एक ही अन्तर्दृष्टि तक पहुँचने के दो उपायों के रूप में, न कि केवल बाद के उन नामों वाले दार्शनिक सम्प्रदायों के रूप में।