Beyit 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
இன்பம் துன்பம், லாபம் நஷ்டம், வெற்றி தோல்வி ஆகியவற்றைச் சமமாகக் கருதி, பின்னர் போருக்குத் தயாராகு. இவ்வாறு செய்தால் நீ பாவத்தை அடையமாட்டாய்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்தச் சுலோகம் அத்தியாயத்தின் ஒரு அச்சாணி. இன்பம் துன்பம், லாபம் நஷ்டம், வெற்றி தோல்வி ஆகியவற்றைச் சமமாகக் கருதிய பின்னரே போரில் ஈடுபடும்படி கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். இவ்வாறு செய்தால் பாவம் சேராது. இங்கே கவனம் போரின் விளைவுகளிலிருந்து போரிடுபவரின் மனப்பான்மைக்கு மாறுகிறது. பின்னர் கீதையின் யோக உபதேசத்தின் மையமாக மாறும் சமநிலை (ஸமத்வம்) என்ற கருத்து, இங்கே முதல்முறையாக ஒரு நடைமுறை வழிகாட்டுதலாகத் தோன்றுகிறது. விளைவைப் பற்றிய கவலையை விட்டு மனத்தைச் சமமாக வைத்திருப்பதே அடுத்து வரும் உபதேசம் அனைத்துக்கும் அடித்தளம். செயல் மாறவில்லை, செயல்படுபவரின் உள்ளம் மாறுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08