Beyit 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सुख आणि दुःख, लाभ आणि हानी, जय आणि पराजय यांना समान मानून मग युद्धासाठी सज्ज हो. अशा रीतीने तुला पाप लागणार नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
हा श्लोक एक निर्णायक वळण आहे. आधीच्या श्लोकात कृष्णाने स्वर्ग आणि राज्याचे आकर्षण दाखवले, पण आता तो म्हणतो की या सर्वांना समान मान. सुख-दुःख, लाभ-हानी, जय-पराजय या द्वंद्वांबाबत सम राहून कर्म करणे हाच पापमुक्तीचा मार्ग आहे. पाप कर्मामुळे नव्हे, तर कर्मामागील आसक्ती आणि स्वार्थामुळे लागते. येथे पहिल्यांदा गीतेच्या कर्मयोगाचे बीज दिसते: फळावर नव्हे, तर कर्तव्यावर लक्ष. हाच विचार पुढे बुद्धियोग म्हणून विस्ताराने मांडला जातो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08