Beyit 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
സുഖദുഃഖങ്ങളെയും ലാഭനഷ്ടങ്ങളെയും ജയപരാജയങ്ങളെയും തുല്യമായി കണ്ട് യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുക. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിനക്കു പാപമുണ്ടാകില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഈ ശ്ലോകം അദ്ധ്യായത്തിലെ ഒരു വിജാഗിരിയാണ്. സുഖദുഃഖങ്ങളെയും ലാഭനഷ്ടങ്ങളെയും ജയപരാജയങ്ങളെയും തുല്യമായി കണ്ട്, അതിനുശേഷം മാത്രം യുദ്ധത്തിലേർപ്പെടാൻ കൃഷ്ണൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ പാപമുണ്ടാകില്ല. ഊന്നൽ ഇവിടെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലങ്ങളിൽനിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവന്റെ മനോഭാവത്തിലേക്കു മാറുന്നു. ഗീതയുടെ യോഗോപദേശത്തിൽ കേന്ദ്രസ്ഥാനം നേടുന്ന സമത്വം എന്ന ആശയം ആദ്യമായി പ്രായോഗികമാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമായി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08