Beyit 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সুখ-দুখ, লাভ-লোকচান, জয়-পৰাজয় সমান বুলি জ্ঞান কৰি তাৰ পিছতহে যুদ্ধৰ বাবে সাজু হোৱা। এনেদৰে তুমি পাপৰ ভাগী নহ'বা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই পদটো অধ্যায়টোৰ এক সংযোগস্থল। কৃষ্ণই অৰ্জুনক সুখ-দুখ, লাভ-লোকচান আৰু জয়-পৰাজয়ক সমান বুলি গণ্য কৰিবলৈ কয়, আৰু তাৰ পিছতহে যুদ্ধত নামিবলৈ কয়। এনেদৰে কৰ্ম কৰিলে তেওঁ পাপৰ ভাগী নহ'ব। ইয়াত মনোযোগ যুদ্ধৰ ফলৰ পৰা যুঁজাজনৰ মনোভাৱলৈ সলনি হয়। সমতাৰ এই ধাৰণাই গীতাৰ কৰ্মযোগৰ ভেটি গঢ়ে, আৰু পিছৰ পদবোৰত ইয়াক বিস্তাৰিতভাৱে বুজোৱা হৈছে। এই সমতাৰ মনোভাৱেই পাপৰ পৰা ৰক্ষা কৰে, কিয়নো ই স্বাৰ্থৰ পৰা মুক্ত কৰ্মৰ পথ মুকলি কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08