Beyit 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
Harf çevirisi
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हतः वा स्वर्गं प्राप्स्यसि, जित्वा वा महीं भोक्ष्यसे। तस्मात् हे कौन्तेय, युद्धाय कृतनिश्चयः उत्तिष्ठ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
उभयथा अपि लाभः एव। यदि युद्धे हतः, स्वर्गं प्राप्स्यसि, यदि जयी, पृथिवीं भोक्ष्यसे। अतः निश्चयं कृत्वा युद्धाय उत्तिष्ठ। अर्जुनस्य पूर्वसंशयः आसीत् यत् जयः पराजयः वा श्रेयान् इति। श्रीकृष्णः दर्शयति यत् धर्मयुद्धे उभौ परिणामौ शुभौ। अयं स्वधर्मविषयकस्य तर्कस्य उपसंहारः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08