Beyit 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
Harf çevirisi
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मारला गेलास तर तुला स्वर्ग मिळेल; जिंकलास तर तू पृथ्वीचा उपभोग घेशील. म्हणून हे कुंतीपुत्रा, युद्धाचा निश्चय करून ऊठ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अर्जुनाच्या आधीच्या शंकेला उत्तर देतो. अर्जुनाने विचारले होते की जिंकणे चांगले की हरणे. कृष्ण म्हणतो, दोन्ही परिणाम चांगले आहेत: मृत्यू आला तर स्वर्ग, विजय मिळाला तर राज्य. धर्मकर्तव्य करणाऱ्याला कोणताही परिणाम हानिकारक नसतो. हा युक्तिवाद अजूनही फळाच्या भाषेत आहे, स्वर्ग आणि राज्य यांच्या. पण लगेचच पुढच्या श्लोकात कृष्ण फळाच्या पलीकडे जाणारा विचार मांडतो. येथे क्षत्रियधर्माचा युक्तिवाद पूर्ण होतो, आणि उठ हे पुन्हा एकदा अर्जुनाला केलेले आवाहन आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08