Beyit 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
Harf çevirisi
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જો તું હણાઈશ તો સ્વર્ગ પામીશ, અને જીતીશ તો પૃથ્વી ભોગવીશ. તેથી હે કૌંતેય, યુદ્ધનો નિશ્ચય કરીને ઊભો થા.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ બંને સંભવિત પરિણામો રજૂ કરે છે, અને ન્યાયી યુદ્ધ લડતા યોદ્ધા માટે બંને સારાં છે. અર્જુન મરે તો સ્વર્ગ પામે; જીતે તો પૃથ્વી અને તેનું રાજ્ય પામે. તેથી તેણે લડવાનો નિશ્ચય કરીને ઊભા થવું જોઈએ. આ શ્લોક કર્તવ્ય અને સન્માન પરથી ચાલતી દલીલને કર્મના સ્પષ્ટ આહ્વાન સાથે પૂરી કરે છે. તે અર્જુનના અગાઉના દાવાને પણ ઊલટાવે છે કે કયું પરિણામ સારું તે તે જાણતો નથી: શ્રીકૃષ્ણ ઉત્તર આપે છે કે કોઈ પણ પરિણામ નુકસાન નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08