Beyit 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Harf çevirisi
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
నీ శత్రువులు నీ బలాన్ని ఎగతాళి చేస్తూ అనకూడని ఎన్నో మాటలు అంటారు. దాని కంటే బాధాకరమైనది ఏముంటుంది?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు బహిరంగ అవమానపు చిత్రాన్ని పూర్తి చేస్తాడు. అర్జునుడి శత్రువులు అతని బలాన్ని ఎగతాళి చేసి అనకూడని ఎన్నో మాటలు అంటారు. దాని కంటే బాధాకరమైనది ఏముంటుందని అడుగుతాడు. గౌరవం, కీర్తి ఆధారంగా సాగే శ్లోక పరంపర ఇక్కడ ముగుస్తుంది. ముందటి బోధ కంటే ఈ విన్నపాలు తక్కువ ఉన్నతమైనవని కొందరు పాఠకులు భావిస్తారు; అయినా అవి ఒక ప్రయోజనాన్ని నెరవేరుస్తాయి: అర్జునుడి నిరాకరణ అతని సొంత లోకంలో కూడా సమర్థనీయం కాదని చూపుతాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08