Beyit 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Harf çevirisi
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
உன் பகைவர்கள் உன் வலிமையை இகழ்ந்து, சொல்லத்தகாத பல சொற்களைச் சொல்வார்கள். அதைவிட வேதனையானது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பொது அவமானத்தின் சித்திரத்தைக் கிருஷ்ணர் நிறைவு செய்கிறார். அர்ஜுனனின் பகைவர்கள் அவன் வலிமையைக் கேலி செய்து, சொல்லத்தகாத பல சொற்களைச் சொல்வார்கள். அதைவிட வேதனையானது என்ன இருக்க முடியும் என்று கேட்கிறார். மரியாதையையும் புகழையும் அடிப்படையாகக் கொண்ட சுலோகங்களின் வரிசை இத்துடன் முடிகிறது. சில வாசகர்களுக்கு இந்த வாதங்கள் முன்பு சொன்னவற்றைவிடத் தாழ்ந்தவையாகத் தோன்றலாம்; ஆயினும் அவற்றுக்கு ஒரு நோக்கம் உண்டு. அர்ஜுனன் முன்மொழியும் பாதை தோன்றுவது போலத் தூய்மையானதல்ல என்றும், பின்வாங்குவதற்கும் அதற்கே உரிய துன்பம் உண்டு என்றும் அவை காட்டுகின்றன. இவ்வாறு, அர்ஜுனனின் மறுப்பு அவன் நினைப்பது போல் துன்பத்திலிருந்து தப்பிக்கும் வழி அல்ல என்று கிருஷ்ணர் காட்டுகிறார்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08