Beyit 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Harf çevirisi
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ତୁମର ଶତ୍ରୁମାନେ ତୁମ ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ନିନ୍ଦା କରି ଅନେକ ଅକଥନୀୟ କଥା କହିବେ। ତାଠାରୁ ଅଧିକ ଦୁଃଖଦାୟକ ଆଉ କଣ ହୋଇପାରେ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ସାର୍ବଜନୀନ ଲଜ୍ଜାର ଚିତ୍ର ପୂରା କରନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନେ ତାଙ୍କ ବଳକୁ ଉପହାସ କରିବେ ଓ କହିବା ଅନୁଚିତ ଅନେକ କଥା କହିବେ। ସେ ପଚାରନ୍ତି ତାଠାରୁ ଅଧିକ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ କଣ ହୋଇପାରେ। ଏହା ସମ୍ମାନ ଓ ଯଶରୁ ଯୁକ୍ତି କରୁଥିବା ପଦଗୁଡ଼ିକର ଶୃଙ୍ଖଳା ଶେଷ କରେ। କେତେକ ପାଠକ ଏହି ଆହ୍ୱାନକୁ ପୂର୍ବ କଥାଠାରୁ କମ୍ ଉଦାତ୍ତ ମଣନ୍ତି, ତଥାପି ଏଗୁଡ଼ିକର ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅଛି: ସେଗୁଡ଼ିକ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖାଏ ଯେ ସେ ପ୍ରସ୍ତାବ କରୁଥିବା ପଥ ଯେତେ ନିର୍ମଳ ଦେଖାଯାଏ ସେତେ ନୁହେଁ, ଆଉ ଚାଲିଯିବାର ମଧ୍ୟ ନିଜସ୍ୱ ଦୁଃଖ ଅଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08