Beyit 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Harf çevirisi
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तिम्रा शत्रुहरूले तिम्रो सामर्थ्यको निन्दा गर्दै नभन्नुपर्ने धेरै कुरा भन्नेछन्। त्योभन्दा बढी दुःखदायी के हुन सक्छ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण सार्वजनिक लाजको चित्र पूरा गर्नुहुन्छ। अर्जुनका शत्रुहरूले उनको बलको खिल्ली उडाउनेछन् र नभन्नुपर्ने धेरै कुरा भन्नेछन्। उहाँ सोध्नुहुन्छ, त्योभन्दा पीडादायी के हुन सक्छ? यसले सम्मान र प्रतिष्ठाबाट तर्क गर्ने श्लोकहरूको शृङ्खला सक्छ। केही पाठकहरूलाई यी आह्वान अघिल्ला कुराभन्दा कम उदात्त लाग्छन्, तैपनि यिनको उद्देश्य छ: यिनले अर्जुनलाई देखाउँछन् कि उनले प्रस्ताव गरेको बाटो जति सफा देखिन्छ त्यति छैन, र पछि हट्नुको आफ्नै पीडा छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08