Beyit 2.36

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।

निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥

2.36

Harf çevirisi

avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |

nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

तेरे वैरी लोग तेरे सामर्थ्य की निंदा करते हुए तुझे बहुत से न कहने योग्य वचन भी कहेंगे, उससे अधिक दुःख और क्या होगा?

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

न कहने योग्य वचन
और
बहुत से
कहेंगे
तुम्हारे
शत्रु

निन्दा करते हुए
तुम्हारी
सामर्थ्य की
उससे
अधिक दुखदायी
भला
क्या

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण सार्वजनिक लज्जा का चित्र पूरा करते हैं। अर्जुन के शत्रु उनकी सामर्थ्य का उपहास करेंगे और अनेक न कहने योग्य बातें कहेंगे। वे पूछते हैं कि इससे अधिक दुःखदायी क्या होगा। इसके साथ सम्मान और यश पर आधारित श्लोकों की शृंखला समाप्त होती है। कुछ पाठकों को ये तर्क पहले के तर्कों से कम ऊँचे लगते हैं, फिर भी इनका एक प्रयोजन है: ये अर्जुन को दिखाते हैं कि जिस मार्ग का वे प्रस्ताव कर रहे हैं वह उतना निर्मल नहीं जितना लगता है, और पीछे हटने में भी अपना दुःख है।