Beyit 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
Harf çevirisi
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
તારા શત્રુઓ તારા સામર્થ્યની નિંદા કરતાં ન કહેવા જેવી અનેક વાતો કહેશે. એનાથી વધુ દુઃખદાયક બીજું શું હોય?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ જાહેર શરમનું ચિત્ર પૂરું કરે છે. અર્જુનના શત્રુઓ તેના બળની મજાક ઉડાવશે અને ન કહેવા જેવી ઘણી વાતો કહેશે. તેઓ પૂછે છે કે આનાથી વધુ પીડાદાયક શું હોઈ શકે. સન્માન અને પ્રતિષ્ઠા પરથી દલીલ કરતી શ્લોકશ્રેણી અહીં પૂરી થાય છે. કેટલાક વાચકોને આ અપીલો પહેલાંની વાતો જેટલી ઉન્નત લાગતી નથી, છતાં તેમનો હેતુ છે: તે અર્જુનને બતાવે છે કે તે જે માર્ગ સૂચવે છે તે દેખાય છે એટલો નિર્મળ નથી, અને દૂર જવામાં પણ પોતાનું દુઃખ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08