Beyit 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Harf çevirisi
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
நீ அச்சத்தால் போரிலிருந்து விலகினாய் என்று மாபெரும் தேர்வீரர்கள் நினைப்பார்கள்; அவர்களால் பெரிதும் மதிக்கப்பட்ட நீ அவர்கள் பார்வையில் தாழ்ந்து போவாய்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
மிக உயர்ந்த நிலையிலுள்ள தேர்வீரர்கள் (மகாரதர்கள்) அர்ஜுனன் அச்சத்தால் ஓடிவிட்டான் என்று முடிவு செய்வார்கள். முன்பு அவனைப் பெரிதும் மதித்தவர்கள் அவனை இழிவாக நினைப்பார்கள். அர்ஜுனனின் நோக்கம் எவ்வாறு தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படும் என்பதைக் கிருஷ்ணர் முன்கூட்டியே சொல்கிறார். தான் இரக்கத்தால் செயல்படுவதாக அர்ஜுனன் நம்புகிறான்; ஆனால் மற்றவர்கள் கோழைத்தனத்தை மட்டுமே காண்பார்கள். உள்ளார்ந்த நோக்கத்துக்கும் வெளித்தோற்றத்துக்கும் இடையிலான இடைவெளியை இந்தச் சுலோகம் வெளிச்சமிடுகிறது. செயல் உணர்ச்சிக் குழப்பத்திலிருந்து அல்ல, தெளிவான புரிதலிலிருந்து பிறக்க வேண்டும் என்று கீதை பின்னர் இந்தக் கருப்பொருளை விரிவாக்குகிறது. நல்ல நோக்கம் மட்டும் போதாது, அது தெளிவான புரிதலுடன் இணைய வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08