Beyit 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Harf çevirisi
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
وڏا رٿ سوار سمجهندا ته تون ڊپ سبب جنگ مان هٽي وئين، ۽ جن جي نظر ۾ تون وڏي عزت وارو هئين، تن جي نظر ۾ ننڍو ٿي ويندين.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ٻڌائي ٿو ته ٻيا سورما ارجن جي انڪار کي ڪيئن سمجهندا. اهي سندس اندر جي رحم ۽ مونجهاري کي نه ڏسندا، پر صرف اهو ڏسندا ته هو ميدان مان هٽي ويو. انهن جي نظر ۾ اهو ڊپ هوندو. هي هڪ عملي سچ آهي: ماڻهو ٻين جي عمل کي ڏسي فيصلو ڪن ٿا، سندن نيت کي نه. ارجن جي سڄي زندگيءَ جي ڪمايل عزت هڪ لمحي ۾ ختم ٿي سگهي ٿي. ڪرشن چاهي ٿو ته ارجن پنهنجي فيصلي جا سڀ نتيجا ڏسي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08