Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।

येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥

2.35

Harf çevirisi

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |

yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

महारथी सभ बुझताह जे अहाँ भय सँ युद्ध सँ हटि गेलहुँ, आ जिनक दृष्टि मे अहाँ बहुत सम्मानित छलहुँ, हुनका सोझाँ अहाँ छोट भऽ जायब।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

कृष्ण कहैत छथि जे महारथी सभ बुझताह जे अर्जुन भय सँ युद्ध सँ हटि गेलाह। जे लोक हुनका बहुत सम्मान दैत छलाह, हुनका सोझाँ ओ छोट भऽ जयताह। अर्जुन बुझैत छथि जे ओ करुणा सँ काज कऽ रहल छथि, मुदा आन लोक मात्र कायरता देखत। ई अन्तर महत्त्वपूर्ण अछि: भीतरक भावना आ बाहरक व्याख्या मे अन्तर भऽ सकैत अछि। कृष्ण एहि सँ अर्जुन केँ देखबैत छथि जे हुनक निर्णयक प्रभाव हुनक अपन मनक सीमा सँ बहुत आगाँ जायत।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08