Beyit 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Harf çevirisi
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ನೀನು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದೆ ಎಂದು ಮಹಾರಥರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಂದ ಬಹಳ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ನೀನು ಅವರ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಹಗುರಾಗುವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅತ್ಯುನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ಯೋಧರಾದ ಮಹಾರಥರು ಅರ್ಜುನನು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಕಂಡವರು ಅವನನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಜುನನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂಗಾಣುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಅದು ಹೇಡಿತನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ತೋರಿಕೆಯ ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಮುಖ್ಯ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08