Beyit 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Harf çevirisi
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
बड्डे-बड्डे महारथी समझङन जे तूं डरियै लड़ाई थमां हटी गेआ, ते जिंदी नजरें च तूं बड़ा मान रखदा हा, उंदे सामनै तूं निक्का होई जागा।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
बड्डे महारथी, सारें शा उच्चे दरजे दे योद्धा, एह् नतीजा कढङन जे अर्जुन डरियै भज्जी गेआ। जेह्ड़े कदें उसी उच्चा मनदे हे, ओह् उसी हीन समझङन। श्रीकृष्ण अग्गें गै दस्सी दिंदे न जे अर्जुन दे इरादें गी कियां गलत पढ़ेआ जाग। अर्जुन समझदा ऐ जे ओह् करुणा कन्नै कम्म करा दा ऐ, पर दूएं गी सिर्फ कायरता लब्भग। श्लोक अंदरूनी मकसद ते बाह्रली नजर दे बिच्चे दे फर्क गी उजागर करदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08