Beyit 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Harf çevirisi
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ജനങ്ങൾ നിന്റെ ഒടുങ്ങാത്ത അപകീർത്തിയെക്കുറിച്ചു പറയും; മാനിതനായ ഒരാൾക്ക് അപകീർത്തി മരണത്തെക്കാൾ കഠിനമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ കീർത്തിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു. അർജുനന്റെ അപമാനത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ഏറെക്കാലം പറയും; ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് അപമാനം മരണത്തെക്കാൾ മോശമാണ്. ഇതിഹാസത്തിലെ യോദ്ധൃസംസ്കാരത്തിൽ പേര് ഒരു ശാശ്വതസമ്പത്തായിരുന്നു, ജീവനെക്കാൾ നിലനിൽക്കുന്നത്. ഈ ശ്ലോകം സാമൂഹികമനസ്സാക്ഷിയോടുള്ള അഭ്യർത്ഥനയാണ്. നിഷേധത്തിന്റെ ഒരു പ്രായോഗികഫലവും ഇതു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു: അർജുനന്റെ തീരുമാനം സ്വകാര്യമായി ഒതുങ്ങില്ല; ധൈര്യത്തെയും കർത്തവ്യത്തെയും മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നതിനെ അതു രൂപപ്പെടുത്തും.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08