Beyit 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Harf çevirisi
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
लोक अहाँक अमिट अपकीर्तिक चर्चा करत, आ सम्मानित व्यक्तिक लेल अपकीर्ति मृत्यु सँ बढ़ि कऽ होइत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण सामाजिक परिणामक चर्चा करैत छथि। लोक अर्जुनक अमिट अपकीर्तिक चर्चा करत, आ सम्मानित व्यक्तिक लेल अपकीर्ति मृत्यु सँ बढ़ि कऽ होइत अछि। अर्जुनक कीर्ति हुनक वीरता पर टिकल अछि, आ युद्ध सँ भागब ओकरा सदाक लेल कलंकित कऽ देत। ई तर्क एक व्यावहारिक परिणाम दिस सेहो संकेत करैत अछि: अर्जुनक निर्णय व्यक्तिगत नहि रहत, बल्कि ई समाजक साहस आ कर्तव्यक बुझब केँ सेहो प्रभावित करत।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08