Beyit 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پر جيڪڏهن تون هيءَ حق جي جنگ نه وڙهندين، ته پنهنجي ڌرم ۽ نيڪ ناميءَ کي ڇڏي، گناهه جو ڀاڱي ٿيندين.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ارجن جي دليل کي الٽائي ٿو. ارجن جو خيال هو ته وڙهڻ سان گناهه ٿيندو. ڪرشن چوي ٿو ته نه وڙهڻ سان گناهه ٿيندو، ڇو ته ان سان هو پنهنجو فرض ۽ عزت ٻئي ڇڏيندو. هتي گناهه جو مطلب صرف ڪو مذهبي ڏوهه ناهي، پر پنهنجي ذميواريءَ کان منهن موڙڻ آهي، جڏهن ٻيا ماڻهو توتي ڀروسو ڪري رهيا آهن. ارجن جي انڪار سان سڄو پانڊو لشڪر ۽ انهن جو حق خطري ۾ پئجي ويندو. هيءَ ڳالهه ارجن کي ٻئي رخ کان سوچڻ تي مجبور ڪري ٿي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08