Beyit 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अथ चेत् त्वम् इमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि, ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यदि त्वम् इमं धर्मयुद्धं न करिष्यसि, तर्हि स्वधर्मं कीर्तिं च त्यक्त्वा पापं प्राप्स्यसि। अर्जुनः युद्धं पापम् इति अमन्यत, श्रीकृष्णः विपरीतं वदति यत् युद्धत्यागः एव पापम्। स्वकर्तव्यत्यागः धर्महानिः। अत्र पापस्य परिभाषा कर्मणः स्वरूपेण न, अपि तु कर्तव्यस्य पालनेन अपालनेन वा निर्धार्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08