Beyit 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଏହି ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧ ନ କର, ତେବେ ନିଜ ସ୍ୱଧର୍ମ ଓ କୀର୍ତ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରି ପାପର ଭାଗୀ ହେବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଯୁକ୍ତି ଅସ୍ୱୀକୃତିର ମୂଲ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼େ। ଅର୍ଜୁନ ଏହି ନ୍ୟାୟ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ ନ କଲେ ନିଜ ଧର୍ମ ଓ ଯଶ ଛାଡ଼ିବେ ଓ ପାପ ବା ନୈତିକ ଦୋଷର ଭାଗୀ ହେବେ। ଦାବିଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୂର୍ବ ଭୟକୁ ଓଲଟାଇଦିଏ ଯେ ଲଢ଼ିଲେ ପାପ ହେବ। କୃଷ୍ଣ ସୂଚାନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ନ୍ୟାୟ୍ୟ କର୍ତ୍ତବ୍ୟରୁ ପଛଘୁଞ୍ଚା ହିଁ ଭୁଲ। ପଦଟି ଦେଖାଏ ଯେ ଗୀତା ନୀତିକୁ ସବୁଠି ସମାନ ଭାବରେ ଲାଗୁ ହେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ନିୟମ ନୁହେଁ, ପରିସ୍ଥିତି ଓ ଭୂମିକା ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ଭାବରେ ଦେଖେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08