Beyit 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तर यदि तिमी यो धर्मयुद्ध गर्दैनौ भने आफ्नो स्वधर्म र कीर्ति गुमाएर पापको भागी हुनेछौ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तर्क अस्वीकारको मूल्यतर्फ मोडिन्छ। अर्जुनले यो न्यायपूर्ण युद्ध नलडे उनले आफ्नो धर्म र सुनाम त्याग्नेछन्, र पाप अर्थात् नैतिक दोषको भागी हुनेछन्। यो दाबीले लड्दा पाप लाग्छ भन्ने अर्जुनको पहिलेको डरलाई उल्ट्याउँछ। कृष्ण सङ्केत गर्नुहुन्छ कि उनको स्थानमा रहेको व्यक्तिका लागि न्यायपूर्ण कर्तव्यबाट पछि हट्नु आफैँमा गलत हो। श्लोकले देखाउँछ कि गीताले नैतिकतालाई सबै ठाउँमा एकै तरिकाले लागू हुने एउटै नियम होइन, परिस्थिति र भूमिकामा निर्भर कुरा ठान्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08