Beyit 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എന്നാൽ ധർമ്മയുക്തമായ ഈ യുദ്ധം നീ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, സ്വധർമ്മവും കീർത്തിയും ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പാപം നേടും.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
വാദം നിഷേധത്തിന്റെ വിലയിലേക്കു തിരിയുന്നു. ധർമ്മയുക്തമായ ഈ യുദ്ധം അർജുനൻ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വധർമ്മവും സൽപ്പേരും ഉപേക്ഷിച്ച് പാപം, ധാർമ്മികദോഷം, നേടും. യുദ്ധം ചെയ്താൽ പാപമുണ്ടാകുമെന്ന അർജുനന്റെ മുൻഭയത്തെ ഈ പ്രസ്താവന തിരിച്ചിടുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിലയിലുള്ള ഒരാൾക്ക് ന്യായമായ കർത്തവ്യത്തിൽനിന്നു പിന്മാറുന്നതുതന്നെയാണ് തെറ്റ് എന്ന് കൃഷ്ണൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ ബാധകമായ ഒറ്റനിയമമായല്ല, സാഹചര്യത്തെയും ചുമതലയെയും ആശ്രയിച്ചുള്ളതായാണ് ഗീത ധർമ്മത്തെ കാണുന്നതെന്ന് ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08