Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।

ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥

2.33

Harf çevirisi

atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |

tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

मुदा जँ अहाँ ई धर्मयुक्त युद्ध नहि करब, तँ अपन धर्म आ कीर्ति केँ त्यागि अहाँ पापक भागी बनब।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

कृष्ण युद्ध सँ इनकारक परिणाम बतबैत छथि। जँ अर्जुन ई धर्मयुद्ध नहि करताह, तँ ओ अपन धर्म आ कीर्ति दुनू केँ त्यागि देताह आ पापक भागी बनताह। एतय पाप केर अर्थ कर्तव्यक उपेक्षा सँ उत्पन्न दोष अछि। अर्जुन बुझैत छलाह जे युद्ध करब पाप अछि, मुदा कृष्ण उनटा देखबैत छथि: अपन कर्तव्य सँ भागब पाप अछि। ई एक महत्त्वपूर्ण उलटाव अछि जे अर्जुनक पूरा तर्क केँ चुनौती दैत अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08