Beyit 2.33

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।

ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥

2.33

Harf çevirisi

atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |

tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

किन्तु यदि तू इस धर्मयुक्त युद्ध को नहीं करेगा तो स्वधर्म और कीर्ति को खोकर पाप को प्राप्त होगा

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

किन्तु
यदि
तुम
इस
धर्मयुक्त
संग्राम को
नहीं
करोगे

तो
अपने धर्म
कीर्ति को
और
खोकर
पाप को
प्राप्त होगे

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अब तर्क इनकार की कीमत की ओर मुड़ता है। यदि अर्जुन यह धर्मयुक्त युद्ध नहीं करेंगे, तो अपना स्वधर्म और यश दोनों खो देंगे और पाप, अर्थात् नैतिक दोष, के भागी होंगे। यह अर्जुन के पहले के भय को उलट देता है कि युद्ध करने से पाप लगेगा। श्रीकृष्ण संकेत देते हैं कि अर्जुन की स्थिति वाले व्यक्ति के लिए न्यायपूर्ण कर्तव्य से पीछे हटना ही दोष है। यह श्लोक दिखाता है कि गीता नीति को परिस्थिति और भूमिका पर निर्भर मानती है, न कि हर जगह एक जैसे लागू होने वाले नियम के रूप में।