Beyit 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
પણ જો તું આ ધર્મયુક્ત યુદ્ધ નહીં કરે, તો તારો સ્વધર્મ અને કીર્તિ ગુમાવીને તું પાપ પામીશ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
દલીલ હવે ઇનકારની કિંમત તરફ વળે છે. જો અર્જુન આ ન્યાયી યુદ્ધ નહીં લડે, તો તે પોતાનો સ્વધર્મ અને સુનામ ગુમાવશે અને પાપ, એટલે નૈતિક દોષ, પામશે. આ દાવો અર્જુનના અગાઉના ભયને ઊલટાવી દે છે કે લડવાથી પાપ લાગશે. શ્રીકૃષ્ણ સૂચવે છે કે તેના સ્થાને રહેલા માટે ન્યાયી કર્તવ્યથી પાછા હટવું એ જ ખોટું છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે ગીતા નીતિને દરેક જગ્યાએ સરખી રીતે લાગુ પડતા એક નિયમ તરીકે નહીં, પણ સંજોગ અને ભૂમિકા પર આધારિત માને છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08