Beyit 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Harf çevirisi
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பார்த்தா, தானாகவே வந்து சேர்ந்த, சொர்க்கத்தின் திறந்த வாசலான இத்தகைய போரைப் பெறும் க்ஷத்திரியர்கள் பாக்கியசாலிகள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தேடாமல், தானாக வந்த ஒரு போரைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார்; அது க்ஷத்திரியருக்குச் சொர்க்கத்தின் திறந்த வாசல். இத்தகைய போரைப் பெறும் வீரர்கள் பாக்கியசாலிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். காவியத்தின் நெறியில், அறவழிப் போரில் இறப்பது சொர்க்கத்துக்கு இட்டுச் செல்லும் என்று நம்பப்பட்டது; எனவே இது அர்ஜுனனும் ஏற்கும் ஒரு லட்சியத்தை முன்வைக்கிறது. மரியாதை, பரிசு, புகழ் போன்ற சாதாரண மதிப்பீடுகளிலிருந்து வாதிடும் சில சுலோகங்களின் வரிசையில் இது ஒன்று. இவை கீதையின் இறுதி உபதேசம் அல்ல; ஆனால் அர்ஜுனனின் சொந்தப் பண்பாட்டின் தளத்தில் அவனைச் சந்திக்கின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08