Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।

सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥

2.32

Harf çevirisi

yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |

sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

О Партха, счастливы те кшатрии, которым нежданно выпадает на долю возможность сражаться, открывая перед ними райские врата.

Sahibin tablosundan · +1 daha

Açıklama

Кришна описывает битву, пришедшую сама собой, без поиска, как распахнутую дверь в небеса для кшатрия. Воинов, которым выпадает такая битва, он называет счастливыми. По кодексу эпоса гибель в праведной битве вела на небеса, поэтому здесь Кришна обращается к идеалу, который разделяет и Арджуна. Стих входит в небольшой ряд доводов, опирающихся на обычные ценности: честь, награду и славу. Это не окончательное учение Гиты, но так Кришна встречает Арджуну на почве его собственной культуры. Высшие доводы будут изложены позже.

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08