Beyit 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Harf çevirisi
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ପାର୍ଥ, ଆପେ ଆପେ ଆସିଥିବା ଏପରି ଯୁଦ୍ଧ, ଯାହା ସ୍ୱର୍ଗର ଖୋଲା ଦ୍ୱାର, ତାହା ଭାଗ୍ୟବାନ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ହିଁ ପାଆନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଅଚାନକ ଓ ଅନୁଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଆସିଥିବା ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯୋଦ୍ଧା ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗର ଖୋଲା ଦ୍ୱାର ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଏପରି ଯୁଦ୍ଧ ପାଉଥିବା ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ଭାଗ୍ୟବାନ କୁହାଯାଏ। ମହାକାବ୍ୟର ନୀତିରେ ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧରେ ମୃତ୍ୟୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନିଏ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ ଥିଲା, ତେଣୁ ଏହା ଅର୍ଜୁନ ନିଜେ ମାନୁଥିବା ଏକ ଆଦର୍ଶର ଆହ୍ୱାନ। ପଦଟି ସାଧାରଣ ମୂଲ୍ୟବୋଧ, ଯଥା ସମ୍ମାନ, ପୁରସ୍କାର ଓ ଯଶରୁ ଯୁକ୍ତି କରୁଥିବା ଏକ ଛୋଟ ଶୃଙ୍ଖଳାର ଅଂଶ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଗୀତାର ଶେଷ ଶିକ୍ଷା ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ନିଜ ସଂସ୍କୃତିର ଭୂମିରେ ଭେଟେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08