Beyit 2.32

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।

सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥

2.32

Harf çevirisi

yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |

sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे पार्थ! अपने-आप प्राप्त हुए और खुले हुए स्वर्ग के द्वार रूप इस प्रकार के युद्ध को भाग्यवान क्षत्रिय लोग ही पाते हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

अपने आप
और
प्राप्त हुए
स्वर्ग के द्वार
खुले हुए

भाग्यवान
क्षत्रिय
हे पार्थ
पाते हैं
युद्ध
ऐसा

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण ऐसे युद्ध का वर्णन करते हैं जो बिना माँगे, अपने आप सामने आया है और क्षत्रिय के लिए स्वर्ग का खुला द्वार है। ऐसे युद्ध को पाने वाले क्षत्रिय भाग्यशाली कहे गए हैं। महाकाव्य की मर्यादा में धर्मयुद्ध में मृत्यु को स्वर्ग का मार्ग माना जाता था, इसलिए यह उस आदर्श की ओर संकेत है जिसे अर्जुन भी मानते हैं। यह श्लोक उन कुछ श्लोकों में से है जो सामान्य मूल्यों, जैसे सम्मान, पुरस्कार और यश, के आधार पर तर्क करते हैं। ये गीता की अन्तिम शिक्षा नहीं, पर अर्जुन से उनकी अपनी संस्कृति के धरातल पर मिलते हैं।