Beyit 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Harf çevirisi
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পাৰ্থ, নিজে নিজে অহা, স্বৰ্গৰ মুকলি দুৱাৰৰ দৰে এনে যুদ্ধ যিসকল ক্ষত্ৰিয়ই লাভ কৰে, তেওঁলোক সৌভাগ্যবান।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই নিবিচৰাকৈ নিজে নিজে অহা যুদ্ধক এজন যোদ্ধাৰ বাবে স্বৰ্গৰ মুকলি দুৱাৰ বুলি বৰ্ণনা কৰে। এনে যুদ্ধৰ সন্মুখীন হোৱা যোদ্ধাসকলক সৌভাগ্যবান বুলি কোৱা হৈছে। মহাকাব্যৰ নীতিত ধৰ্মযুদ্ধত মৃত্যুৱে স্বৰ্গলৈ লৈ যায় বুলি বিশ্বাস কৰা হৈছিল, সেয়েহে এয়া অৰ্জুনেও মানি চলা এক আদৰ্শৰ প্ৰতি আহ্বান। পদটো এটা চুটি ধাৰাৰ অংশ যিয়ে ক্ষত্ৰিয়ৰ দৃষ্টিভংগীৰ পৰা যুক্তি দিয়ে, আৰু গভীৰ শিক্ষাৰ আগতে সাধাৰণ ভূমিত কথা কয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08