Beyit 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Harf çevirisi
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
నీ స్వధర్మాన్ని చూసినా కూడా నీవు చలించకూడదు; క్షత్రియుడికి ధర్మం కోసం జరిగే యుద్ధం కంటే శ్రేష్ఠమైనది మరొకటి లేదు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు ఇప్పుడు స్వధర్మం (స్వధర్మ) గురించి, అంటే ఒకరి స్థానానికీ స్వభావానికీ చెందిన కర్తవ్యం గురించి మాట్లాడుతాడు. క్షత్రియుడికి (క్షత్రియ) న్యాయమైన కారణం కోసం జరిగే యుద్ధం కంటే ఉన్నతమైనది లేదు. ఇది ఆత్మ గురించిన ముందటి వాదనకు భిన్నమైన వాదన. ఇది పాత్ర, బాధ్యత, సామాజిక వ్యవస్థలను ఆధారంగా చేసుకుంటుంది. చలించవద్దని కృష్ణుడు అర్జునుడికి చెబుతాడు. స్వధర్మం జన్మతో నిర్ణయమవుతుందా స్వభావంతో నిర్ణయమవుతుందా అని పాఠకులు చాలా కాలంగా చర్చించారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08