Beyit 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Harf çevirisi
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پنهنجي ڌرم کي ڏسندي به توکي ڏڪڻ نه گهرجي؛ ڇو ته ڪشتري لاءِ حق جي جنگ کان وڌيڪ ڪا شيءِ بهتر ناهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
هاڻي ڪرشن آتما جي فلسفي کان سماجي فرض ڏانهن اچي ٿو. ارجن هڪ ڪشتري آهي، يعني سماج جي حفاظت ڪندڙ سپاهي. سندس سوڌرم (پنهنجو ڌرم) ظلم جي خلاف بيهڻ آهي. ڪرشن چوي ٿو ته حق لاءِ جنگ ڪشتري لاءِ سڀ کان وڏو موقعو آهي. هي ڳالهه صرف ارجن جي ذات ۽ ڪم جي حوالي سان آهي، هر انسان لاءِ جنگ جي ساراهه نه. گيتا اڳتي ٻڌائيندي ته هر ماڻهوءَ جو پنهنجو فطري فرض آهي، ۽ ان کي ايمانداريءَ سان نڀائڻ ئي سندس ڌرم آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08