Beyit 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Harf çevirisi
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अपन धर्म दिस देखियो कऽ अहाँ केँ डगमगेबाक नहि चाही, किएक तँ क्षत्रियक लेल धर्मयुक्त युद्ध सँ बढ़ि कऽ आओर किछु कल्याणकारी नहि अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आब तर्कक दिशा बदलैत छथि। आत्माक नित्यताक बाद ओ अर्जुनक स्वधर्म (स्वधर्म) दिस संकेत करैत छथि। क्षत्रियक लेल धर्मयुक्त युद्ध सँ बढ़ि कऽ आओर किछु कल्याणकारी नहि अछि। एतय धर्म (धर्म) केर अर्थ व्यक्तिक स्वभाव आ भूमिका सँ जुड़ल कर्तव्य अछि। अर्जुन एक योद्धा छथि, आ अन्यायक विरुद्ध लड़ब हुनक कर्तव्य अछि। ई तर्क दार्शनिक नहि, बल्कि सामाजिक आ नैतिक अछि, आ देखबैत अछि जे अपन भूमिका सँ भागब सेहो एक प्रकारक भूल अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08