Beyit 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Harf çevirisi
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
પોતાના સ્વધર્મને જોતાં પણ તારે ડગવું ન જોઈએ; કારણ કે ક્ષત્રિય માટે ધર્મયુક્ત યુદ્ધથી વધુ કલ્યાણકારી બીજું કશું નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
હવે શ્રીકૃષ્ણ સ્વધર્મ (સ્વધર્મ)ની વાત કરે છે, એટલે પોતાના સ્થાન અને સ્વભાવને અનુરૂપ કર્તવ્ય. ક્ષત્રિય (ક્ષત્રિય) માટે ન્યાયી કારણ માટે લડાતા યુદ્ધથી ઊંચું કશું નથી. આ આત્મા વિશેની અગાઉની દલીલથી જુદા પ્રકારની દલીલ છે. તે ભૂમિકા, જવાબદારી અને સામાજિક વ્યવસ્થાને અપીલ કરે છે. શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને ડગમગવાની ના પાડે છે. પ્રાચીન યોદ્ધા સમાજની બહાર સ્વધર્મનો વિચાર કેવી રીતે લાગુ પડે તે વિશે વાચકો લાંબા સમયથી ચર્ચા કરે છે, પણ સંવાદમાં તે અર્જુનને તેણે પહેલેથી સ્વીકારેલી પ્રતિબદ્ધતાઓની યાદ અપાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08