Beyit 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Harf çevirisi
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
নিজের স্বধর্মের দিকে তাকিয়েও তোমার বিচলিত হওয়া উচিত নয়; কারণ ক্ষত্রিয়ের কাছে ধর্মসংগত যুদ্ধের চেয়ে শ্রেয় আর কিছু নেই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এবার কৃষ্ণ কথা বলেন স্বধর্ম নিয়ে, অর্থাৎ নিজের অবস্থান ও স্বভাব অনুযায়ী যে কর্তব্য। একজন ক্ষত্রিয়ের কাছে ন্যায়সংগত কারণে লড়া যুদ্ধের চেয়ে বড় কিছু নেই। এটি ভিন্ন ধরনের যুক্তি: আত্মার নিত্যতা নয়, অর্জুনের নিজের সামাজিক ভূমিকা ও তার দায়। প্রথম অধ্যায়ে অর্জুন কুলধর্মের যুক্তি দিয়েছিলেন; কৃষ্ণ এখন তাঁকে মনে করিয়ে দেন তাঁর নিজের ধর্মের কথা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08