Beyit 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے بھارت، ہر ایک کے جسم میں رہنے والا یہ جسم والا ہمیشہ نقصان سے محفوظ ہے۔ اس لیے تمہیں کسی بھی مخلوق کا غم نہیں کرنا چاہیے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ آیت آتما کی فطرت سے دی گئی دلیل کو مکمل کرتی ہے۔ ہر جسم میں رہنے والا جسم والا ہمیشہ ہر ضرر سے بالاتر ہے، اس لیے ارجن کو کسی مخلوق کا غم نہیں کرنا چاہیے۔ الفاظ سروسیہ (sarvasya) یعنی ہر ایک کا، اور سب مخلوقات، اس نکتے کو بھیشم اور درون سے آگے ہر جاندار تک پھیلا دیتے ہیں۔ یہ بات ثابت کر کے کرشن اگلی آیت میں ارجن کے اپنے فرض پر مبنی ایک نئی دلیل کی طرف مڑتے ہیں، جس سے پتا چلتا ہے کہ تعلیم مابعد الطبیعیات اور عملی اخلاق کے درمیان حرکت کرتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08