Beyit 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Harf çevirisi
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಭಾರತನೇ, ಎಲ್ಲರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಈ ದೇಹಿಯು ಸದಾ ಅವಧ್ಯನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಜೀವಿಗಾಗಿಯೂ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಆತ್ಮದ ಸ್ವರೂಪದ ಆಧಾರದ ವಾದವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ದೇಹಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹಾನಿಗೆ ಮೀರಿದವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಯಾವ ಜೀವಿಗಾಗಿಯೂ ಶೋಕಿಸಬಾರದು. ಸರ್ವಸ್ಯ (ಸರ್ವಸ್ಯ), ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲರ, ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಎಂಬ ಪದಗಳು ವಿಷಯವನ್ನು ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರನ್ನು ಮೀರಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದೆ ಅರ್ಜುನನ ಸ್ವಧರ್ಮದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08